Начиная с 01.05.2014 вступили в действие новые условия оформления платёжных поручений в юанях - CNY.

01.05.2014

При совершении платежей в юанях в первой строке графы «Назначение платежа» необходимо указать значение соответствующего кода операции (с 1- по 5).

NB! Без данного кода платежи не будут приняты к обработке и средства будут возвращены отправителю.

 

Коды и Определение кодов:

 

1. /TRADE/GOODS

 

Определение: международное урегулирование, проводимое для торговли товарами, включая розничное потребление; смешанный ассортимент; товары для переработки; товары, требующие ремонта; товары, обеспеченные в портах перевозчиками; сделки с аккредитивами; инкассирование векселей; оплата импортируемого оборудования и т.д.

 

2. /TRADE/SERVICE

 

Определение: международное урегулирование, проводимое для торговли услугами, включая отдельную оплату счета; услуги или сборы, касающиеся транспортировки, путешествия, коммуникаций, услуг по строительству, инсталляционных проектов и их услуг на основании субдоговора; страховки, финансовых услуг, компьютерных и информационных услуг, лицензионных платежей и лицензионных сборов, спортивных состязаний и развлечения; счета за газ, воду и электричество, которые оплачиваются корпорациями или финансовыми учреждениями; плата за аренду, сборы за размещение в гостинице, судебные издержки; налог за размещение объявления, налог на авторское право и сборы за дизайн, научно-исследовательские сборы, вступительные взносы компании, медицинские расходы; плата за услуги в государственные службы не упомянутые выше и и т.д.

 

3. /CAPITAL/TRF

 

Определение: капитальные сделки, проводимые через счета предприятия (перечисление капитала и приобретение/продажа незавершённых капитальных вложений или нематериальных активов), вложения капитала, уменьшение капитала, оплата капитала, прямые инвестиции, инвестиции в ценные бумаги, другие инвестиции, ссуда/выплата акционера, другие платежи с капиталом, которые одобрены соответствующими контролирующими органами; фонд прямых иностранных инвестиций (FDI) предприятий и проектов RMB Qualified Foreign Instructional Investor (RQFII), обмен предприятий фондами и отдельными инвестициями, и т.д.

 

4. /CURRENT/TRF

 

Определение: Доход и текущие платежи; денежный перевод прибыли, премии, выплата дивидендов, оплата налогов и стипендий, и т.д.

 

5. /DONATION/

 

Определение: Пожертвование направленные в благотворительные организации (некоммерческие организации)